So I knew I couldn't possibly be the first guy to think of using single-feed Glock mags in STENs, and that SOMEBODY must have played around with the idea already. So I did a little bit of Google sleuthing on the interwebs and came up with a CAD file some dude worked up back in 2019 for a 3D printed replacement magazine housing for the STEN utilizing Glock mags. That file can be found
HERE.
I don't know how resilient it would be in plastic, although that would be a cheap way to try it out as a proof of concept, perhaps tweaking it here and there to improve upon it before moving on to having it made via metal additive manufacturing techniques (aka 3D metal printing).