As I recall the Olympic 9mm blowback uppers used a spring ejector mounted on a cross pin at the bottom of the upper. I don’t have any leads as to where to find a replacement spring. I would suggest asking in the AR-15/M16 forum here. I would also suggest the retro forum at the name sake site. There might be an archived thread about where to source a spring that could be modified for use with this upper.
I would imagine that you would rather spend a couple of bucks on a replacement ejector. Have you looked into what has been going on with 9mm AR uppers with delayed mechanisms? I did have an Olympic 9mm blowback upper back in the day, but not for very long. I thought that that was the worst 9mm upper conversion for the AR option I have ever shot. The converted Sten mags with the steel adapter to lock into the mag catch were such a PITA. They don’t store well, they were hard to load, and even harder to carry with you. Having so much mass moving around inside the gun tended to cause much more perceived recoil. This also tended to cause more sight disruption, so follow up shots were slower. The technology certainly has improved since that upper was on the market.
Good luck with your 9mm conversion project.
Scott